1 00:00:12,640 --> 00:00:13,887 Frumoasa zi insorita. 2 00:00:13,891 --> 00:00:16,852 Și singura șansă de duș pentru restul săptămânii de lucru 3 00:00:16,978 --> 00:00:19,435 poate fi joi târziu sau joi seara. 4 00:00:19,439 --> 00:00:22,397 Pregătește-te pentru a doua venire a Air Jordan. 5 00:00:22,401 --> 00:00:25,442 Ziua primară în voturile sunt deschise în New York City. 6 00:00:25,446 --> 00:00:28,408 Alegătorii negri decid dintre aproximativ 250 de candidați. 7 00:00:30,452 --> 00:00:33,118 Ioan și cu mine am stat cu el într-o noapte 8 00:00:33,122 --> 00:00:36,835 pentru câteva ore, si eu doar... 9 00:00:39,212 --> 00:00:41,168 Giganții își pierd deschiderea 10 00:00:41,172 --> 00:00:43,050 în Monday Night Football în Denver. 11 00:00:43,175 --> 00:00:45,511 Yankees și Red Sox spălat în Bronx. 12 00:00:45,636 --> 00:00:46,967 Cât zahăr? 13 00:00:46,971 --> 00:00:49,053 Bună dimineaţa. 64 grade. 14 00:00:49,057 --> 00:00:50,013 Este marți, 11 septembrie. 15 00:00:50,017 --> 00:00:51,848 Eu sunt Lee Harris. 16 00:00:51,852 --> 00:00:54,314 Iată ce se întâmplă. 17 00:01:13,002 --> 00:01:16,168 Este ora 8:52 aici în New York. 18 00:01:16,172 --> 00:01:18,003 Înțelegem că a existat 19 00:01:18,007 --> 00:01:20,260 un accident de avion pe Vârful sudic al Manhattanului. 20 00:01:20,385 --> 00:01:22,763 Te uiți la Lume Centrul comercial. 21 00:02:10,318 --> 00:02:13,110 {\an8}Tocmai eram pe cale să plec afară 22 00:02:13,114 --> 00:02:19,492 {\an8}a orașului pentru ziua respectivă și zborul meu a fost anulat. 23 00:02:19,496 --> 00:02:24,669 M-am întors în centru și deja puncte de control 24 00:02:24,794 --> 00:02:27,000 fusese înfiinţată pe Canal Street si asa mai departe. 25 00:02:27,004 --> 00:02:29,962 Am trecut și am ajuns acasă și al meu... 26 00:02:29,966 --> 00:02:33,925 Am locuit la aproximativ nouă străzi la nord 27 00:02:33,929 --> 00:02:37,392 al World Trade Center. 28 00:02:38,643 --> 00:02:42,189 {\an8}Am avut televizorul meu, mare televizor cu ecran în stânga mea, 29 00:02:42,315 --> 00:02:43,635 {\an8}și am avut fereastra de imagine mare. 30 00:02:48,613 --> 00:02:51,738 Când am văzut Sudul Turnul începe să coboare, 31 00:02:51,742 --> 00:02:55,034 A trebuit să mă uit la televizor pentru a confirma ceea ce vedeam 32 00:02:55,038 --> 00:02:56,994 fereastra mea cu ochii mei. 33 00:02:56,998 --> 00:02:58,620 A fost ireal. 34 00:02:58,624 --> 00:02:59,584 A fost suprarealist. 35 00:03:31,080 --> 00:03:34,375 S-a prăbușit. 36 00:03:34,500 --> 00:03:38,376 Etajele superioare s-au prăbușit. 37 00:03:38,380 --> 00:03:41,504 L-am văzut explodând și apoi am alergat ca iad. 38 00:03:41,508 --> 00:03:42,923 Slavă domnului. 39 00:03:42,927 --> 00:03:44,804 Am 69 de ani, dar încă pot să alerg. 40 00:03:59,362 --> 00:04:03,071 Nu știai care este viitorul ar fi. 41 00:04:03,075 --> 00:04:05,198 A fost atât de rău încât nu ai putut chiar 42 00:04:05,202 --> 00:04:10,454 înțelege enormitatea ei. 43 00:04:10,458 --> 00:04:12,165 Nu este cuvântul potrivit, eu ghici. 44 00:04:12,169 --> 00:04:12,962 A fost doar... 45 00:04:22,889 --> 00:04:25,768 {\an8}Tribeca era unul dintre acele cartiere care 46 00:04:25,893 --> 00:04:31,150 {\an8}a fost sigilat, ceea ce însemna nimeni nu se mai întorcea 47 00:04:31,275 --> 00:04:34,570 {\an8}oricând în curând, dacă vreodată. 48 00:04:36,948 --> 00:04:38,154 Afaceri închise 49 00:04:38,158 --> 00:04:41,244 străzile s-au golit 50 00:04:42,121 --> 00:04:43,622 oameni împrăștiați. 51 00:04:44,331 --> 00:04:47,126 Aerul era toxic. 52 00:04:47,251 --> 00:04:49,333 Și ar dura ani pentru asta intelege 53 00:04:49,337 --> 00:04:52,841 ce le făcea oamenilor. 54 00:04:52,966 --> 00:04:58,344 Nu a fost doar durerea pentru aproape 3.000 care au murit în acea zi. 55 00:04:58,348 --> 00:05:03,183 A fost o ruptură în geografia orasului. 56 00:05:03,187 --> 00:05:07,984 Oamenilor le era frică să vină centrul orasului. 57 00:05:08,109 --> 00:05:10,316 Bob și cu mine am vrut să ajutăm. 58 00:05:10,320 --> 00:05:13,115 Știam că trebuie să facem ceva. 59 00:05:45,486 --> 00:05:50,200 Este o nebunie să mă gândesc că avea 25 de ani cu ani în urmă. 60 00:05:50,325 --> 00:05:52,824 Turnurile erau în noi cartier. 61 00:05:52,828 --> 00:05:56,541 {\an8}Așadar, în acel moment, eram oameni ființe 62 00:05:56,666 --> 00:06:01,964 {\an8}cu inimile frânte și comunitatea noastră sfâșiată, 63 00:06:03,799 --> 00:06:07,299 {\an8}și o gaură uriașă în teren lăsat de terorişti. 64 00:06:07,303 --> 00:06:11,057 {\an8}Ce naiba am putea face riposta? 65 00:06:11,182 --> 00:06:13,936 {\an8}Și ce naiba am putea face 66 00:06:14,061 --> 00:06:15,183 {\an8}să spunem că suntem încă aici. 67 00:06:15,187 --> 00:06:16,518 {\an8}La naiba. 68 00:06:16,522 --> 00:06:18,730 Și vă vom arăta povești, 69 00:06:18,734 --> 00:06:21,858 și o să facem ceva. Și suntem zgomotoși și mândri. 70 00:06:21,862 --> 00:06:22,904 Tocmai am făcut-o. 71 00:06:23,030 --> 00:06:23,822 Si cred. 72 00:06:25,366 --> 00:06:27,994 Mai mulți dintre noi trebuie. 73 00:06:29,203 --> 00:06:30,372 Do. 74 00:06:46,516 --> 00:06:51,229 În 1989, Jane și cu mine am început Centrul de Film Tribeca 75 00:06:54,108 --> 00:06:56,732 Dacă te uiți lăsat în afara mea fereastra biroului, 76 00:06:56,736 --> 00:06:57,988 puteai vedea turnurile. 77 00:06:58,113 --> 00:07:01,696 Au fost mereu acolo, ceea ce înseamnă că după un timp, 78 00:07:01,700 --> 00:07:05,701 doar nu le mai observi. 79 00:07:05,705 --> 00:07:08,374 Și apoi, într-o zi, au plecat. 80 00:07:14,756 --> 00:07:17,719 Oamenii trebuiau să se unească. 81 00:07:17,844 --> 00:07:19,763 Și asta face arta. 82 00:07:19,888 --> 00:07:21,802 Ne unește. 83 00:07:21,806 --> 00:07:22,763 Se împinge înapoi împotriva lucrurilor 84 00:07:22,767 --> 00:07:25,436 care încearcă să ne despartă. 85 00:07:28,190 --> 00:07:33,069 Când libertatea este sub un astfel de atac, 86 00:07:33,195 --> 00:07:37,658 povestitorii trebuie să se adune răspuns. 87 00:07:37,784 --> 00:07:39,104 Este crearea unui mediu unde 88 00:07:39,202 --> 00:07:44,458 oamenii se simt în siguranță să-și spună povestea, oricare ar fi povestea lor. 89 00:07:49,798 --> 00:07:52,092 {\an8}Atenție, vă rog. 90 00:07:52,218 --> 00:07:57,010 {\an8}Căile ferate centrale din New York secolul al XX-lea. 91 00:07:57,014 --> 00:08:00,014 {\an8}M-am îndrăgostit de New York la film, 92 00:08:00,018 --> 00:08:03,480 {\an8}și acum avea nevoie de New York filmele de recuperat. 93 00:08:06,984 --> 00:08:11,448 La naiba zâmbești. 94 00:08:11,573 --> 00:08:14,493 Pentru mine, Nou York este cel mai cinematografic oraș 95 00:08:14,618 --> 00:08:16,162 în lume. 96 00:08:17,539 --> 00:08:23,750 Poate fi romantic, serios, singuratic, disperat 97 00:08:23,754 --> 00:08:25,339 sau gata să explodeze. 98 00:08:28,343 --> 00:08:34,763 Orașul este faimos pentru cei mari chestii, orizontul, podurile, 99 00:08:34,767 --> 00:08:36,978 reperele tuturor recunoaște. 100 00:08:37,478 --> 00:08:39,105 Dar mereu m-am gândit la locuri că 101 00:08:39,230 --> 00:08:42,897 a primit cea mai mică atenție au fost cele mai interesante. 102 00:08:42,901 --> 00:08:44,858 Eu merg pe aici. 103 00:08:44,862 --> 00:08:46,777 Bine luminat, George. 104 00:08:46,781 --> 00:08:48,450 Auzi asta, New York? 105 00:08:48,575 --> 00:08:49,659 Nu renunțăm. 106 00:08:49,784 --> 00:08:51,490 Acum, cum îți place asta? 107 00:08:51,494 --> 00:08:54,790 Două mile și jumătate este ca pe cât de largă devine această cacofonie. 108 00:08:54,915 --> 00:08:58,795 Tu vezi lumea prin ochii altcuiva 109 00:08:58,920 --> 00:08:59,959 începe să înțelegi 110 00:08:59,963 --> 00:09:01,919 cum văd alții lucrurile. 111 00:09:01,923 --> 00:09:03,800 Sunt la fel de supărat ca naiba. 112 00:09:03,926 --> 00:09:05,303 O să mai iau asta. 113 00:09:05,428 --> 00:09:09,182 Și undeva acolo, ți se schimbă perspectiva. 114 00:09:09,307 --> 00:09:10,805 Eu personal mi-am dat seama Mă uitam la ceva 115 00:09:10,809 --> 00:09:14,184 că altcineva ar face-o să nu mai văd niciodată în lume. 116 00:09:14,188 --> 00:09:16,149 Dar a fost o dată în viață. 117 00:09:17,275 --> 00:09:18,860 Și nu contează ce ne face orașul, 118 00:09:18,985 --> 00:09:21,609 revenim mereu la el. 119 00:09:21,613 --> 00:09:23,407 Iubesc acest oraș. 120 00:09:31,750 --> 00:09:35,250 {\an8}Site-ul selectat pentru Trade Center 121 00:09:35,254 --> 00:09:38,295 {\an8}era o secțiune veche a Partea de vest de jos a Manhattanului. 122 00:09:38,299 --> 00:09:41,553 {\an8}Zona a adăpostit un loc grozav numărul de întreprinderi mici, 123 00:09:41,678 --> 00:09:44,306 {\an8}dar predominarea lui usi magazine electronice 124 00:09:44,431 --> 00:09:46,806 {\an8}a făcut să fie cunoscut sub numele de Radio Rând. 125 00:09:46,810 --> 00:09:50,522 În 1966, a început demolarea. 126 00:09:50,647 --> 00:09:53,688 În total, trebuiau să fie 164 de clădiri dărâmat 127 00:09:53,692 --> 00:09:58,778 și generații de putere, telefon, gaz, abur și apă 128 00:09:58,782 --> 00:10:01,034 liniile trebuiau redirecționate. 129 00:10:02,285 --> 00:10:05,873 {\an8}Trăiesc peste 250.000 de oameni aici, 130 00:10:05,998 --> 00:10:07,917 {\an8}în cartierele care inconjoara site-ul 131 00:10:08,042 --> 00:10:10,045 {\an8}unde se aflau cândva Turnurile Gemene. 132 00:10:11,463 --> 00:10:14,550 Această zonă este un oraș fantomă, total închis publicului. 133 00:10:14,675 --> 00:10:17,007 Nici măcar electricitate nu este multe dintre aceste clădiri chiar acum. 134 00:10:17,011 --> 00:10:18,843 Mi-aș dori ca lucrurile să fie normale deci noi 135 00:10:18,847 --> 00:10:21,266 nu trebuia să se gândească la asta. 136 00:10:21,391 --> 00:10:24,224 {\an8}Aș vrea să putem merge doar la a cinema și vizionați filme, 137 00:10:24,228 --> 00:10:26,981 {\an8}dar niciunul nu este deschis, îmi doresc, știi, e greu. 138 00:10:28,024 --> 00:10:31,570 {\an8}A fost o devastare în centrul orașului 139 00:10:31,695 --> 00:10:35,070 {\an8}în ceea ce privește restaurantele si afacerile. 140 00:10:35,074 --> 00:10:38,031 {\an8}Aveam mulți prieteni care lucrau ca ospătari 141 00:10:38,035 --> 00:10:40,080 {\an8}și oameni care conduceau cluburi. 142 00:10:40,205 --> 00:10:41,957 {\an8}Vreau să spun, a fost pur și simplu groaznic acolo jos. 143 00:10:42,082 --> 00:10:43,750 Era pe moarte. 144 00:10:43,876 --> 00:10:47,589 Am început organizarea acestor evenimente numite 145 00:10:47,714 --> 00:10:50,379 cina in centrul orasului. 146 00:10:50,383 --> 00:10:53,842 Am avut asta ideea de a invita oameni 147 00:10:53,846 --> 00:10:57,262 să vină la aceste cine. 148 00:10:57,266 --> 00:11:00,145 Scopul meu a fost să mănânc, să salvez o job. 149 00:11:00,270 --> 00:11:02,272 Au continuat să crească în dimensiuni. 150 00:11:02,397 --> 00:11:05,230 Deci ai un semnează cu alte patru vedete 151 00:11:05,234 --> 00:11:06,986 să mergi la un restaurant și ești 152 00:11:07,111 --> 00:11:09,238 mergi să iau cina într-unul restaurant 153 00:11:09,363 --> 00:11:11,450 si apoi mergi la altul loc pentru a avea desert. 154 00:11:11,575 --> 00:11:13,202 Era ca 30 de echipe sau ceva lucru nebunesc. 155 00:11:14,495 --> 00:11:17,369 A pus zâmbete pe fețele oamenilor. 156 00:11:17,373 --> 00:11:20,001 Nu poți subestima puterea asta. 157 00:11:20,126 --> 00:11:22,087 Nu numai pentru a întineri cartier, 158 00:11:22,213 --> 00:11:25,841 ci pentru a ridica pe a oamenilor spiritele într-un mod autentic. 159 00:11:31,473 --> 00:11:34,143 La o cină în centrul orașului, acolo era acest lucrător al Con Ed 160 00:11:34,268 --> 00:11:37,476 care-și pierduse fiul stând lângă mine. 161 00:11:37,480 --> 00:11:39,983 A spus că a simțit că așa este în sfârșit OK să plec din casă 162 00:11:40,108 --> 00:11:42,569 a face ceva în afară de a jeli. 163 00:11:43,028 --> 00:11:45,151 Asta a fost în noiembrie 2001. 164 00:11:45,155 --> 00:11:46,445 Zeci de notabili din New York 165 00:11:46,449 --> 00:11:49,949 încearcă să pornească industria turismului cu 40 USD 166 00:11:49,953 --> 00:11:51,617 milioane de campanie de publicitate. 167 00:11:51,621 --> 00:11:54,371 Dacă nu este o problemă atât de mare, de ce nu fii tu curcanul? 168 00:11:54,375 --> 00:11:56,790 -Vrei să fiu curcanul? -Da, haide. 169 00:11:56,794 --> 00:11:59,548 Făceam tot ce ne puteam gândi 170 00:11:59,673 --> 00:12:01,212 pentru a ajunge la New York simt din nou ca la New York. 171 00:12:01,216 --> 00:12:05,217 ne-am gândit, cum dăm comunității noastre 172 00:12:05,221 --> 00:12:08,057 ceva de asteptat? 173 00:12:08,182 --> 00:12:12,559 Am putea să le dăm vecinilor noștri un noua memorie? 174 00:12:12,563 --> 00:12:16,855 Bob și cu mine am vorbit despre făcând un festival de film, 175 00:12:16,859 --> 00:12:20,155 dar asta se simțea drept timp. 176 00:12:28,080 --> 00:12:30,542 {\an8}Festivalul de film de la Tribeca este a oportunitate unică pentru oameni 177 00:12:30,667 --> 00:12:34,417 {\an8}pentru a se uni în centrul orașului comunității să-și împărtășească dragostea pentru cinema. 178 00:12:34,421 --> 00:12:36,337 {\an8}Și dacă cineva ar putea face asta, este 179 00:12:36,341 --> 00:12:38,130 {\an8}Bob De Niro și Jane Rosenthal. 180 00:12:38,134 --> 00:12:41,429 {\an8}Mi s-a părut o idee grozavă. Au avut o viziune. 181 00:12:41,554 --> 00:12:43,720 {\an8}Nu intri într-o luptă fără a avea 182 00:12:43,724 --> 00:12:45,768 {\an8}o strategie sau un plan. Și ei avea asta. 183 00:12:45,893 --> 00:12:47,516 Și am văzut o mulțime de lucruri începe și tocmai s-a prăbușit. 184 00:12:47,520 --> 00:12:49,310 Acest lucru nu a făcut-o. 185 00:12:49,314 --> 00:12:51,107 Acesta este momentul să o faci. 186 00:12:51,233 --> 00:12:54,233 Este foarte important pentru mulți motive, multe motive evidente. 187 00:12:54,237 --> 00:12:55,363 Și deci hai să o facem. 188 00:12:56,739 --> 00:13:00,949 Festivalul a fost un act de sfidare. 189 00:13:00,953 --> 00:13:06,080 Am avut 120 de zile, 1.300 voluntari, fără bani, 190 00:13:06,084 --> 00:13:09,416 nici un plan, doar o idee într-un cartier care avea nevoie de oameni 191 00:13:09,420 --> 00:13:10,417 înapoi în ea. 192 00:13:10,421 --> 00:13:12,963 Nu era vorba doar despre filme. 193 00:13:12,967 --> 00:13:15,924 Era vorba despre dacă centrul orasului se intorcea. 194 00:13:15,928 --> 00:13:17,300 Unele dintre cele mai grele lucruri 195 00:13:17,304 --> 00:13:23,558 își dădeau seama ce film teatre în care am putea intra. 196 00:13:23,562 --> 00:13:26,937 A trebuit să intrăm purtând Hazmat costume. 197 00:13:26,941 --> 00:13:29,398 A trebuit să aducem orașul la bord, 198 00:13:29,402 --> 00:13:32,110 lideri de afaceri, politicieni. 199 00:13:32,114 --> 00:13:34,487 Mike Bloomberg a apărut mai întâi doar ca susținător, 200 00:13:34,491 --> 00:13:36,448 apoi ca primar. 201 00:13:36,452 --> 00:13:38,951 Nimeni nu a dormit prea mult. 202 00:13:38,955 --> 00:13:43,294 Te-ai uitat pe fereastră, încă mai fuma. 203 00:13:43,419 --> 00:13:45,959 Asta a menținut lucrurile în perspectivă. 204 00:13:45,963 --> 00:13:49,634 Orașul nostru fusese atacat. 205 00:13:49,759 --> 00:13:53,843 Simțea că asta ești ceea ce tu trebuia să facă. 206 00:13:53,847 --> 00:13:57,477 A existat această mantră pe care noi avea, 207 00:13:57,602 --> 00:14:00,856 ori de câte ori oamenii ar face-o te supara pentru ceva 208 00:14:00,981 --> 00:14:04,355 sau să te plângi de ceva sau orice ar fi fost, am spune noi, 209 00:14:04,359 --> 00:14:07,568 uita-te in stanga. 210 00:14:07,572 --> 00:14:09,616 Asta facem. 211 00:14:14,747 --> 00:14:17,666 {\an8}Problemele nu durează întotdeauna 212 00:14:17,791 --> 00:14:20,504 {\an8}Știm cu toții că nu va dura 213 00:14:20,629 --> 00:14:22,460 {\an8}Problemele nu durează întotdeauna 214 00:14:22,464 --> 00:14:23,962 Nu eram siguri cum 215 00:14:23,966 --> 00:14:26,552 s-ar simți să plec de la o operatiune de recuperare 216 00:14:26,677 --> 00:14:29,635 în Lower Manhattan la proiectând dintr-o dată filme. 217 00:14:29,639 --> 00:14:33,393 L-am invitat pe Nelson Mandela pentru a deschide primul festival. 218 00:14:34,478 --> 00:14:37,690 Chiar ne-a oferit o cale de urmat. 219 00:14:37,816 --> 00:14:41,148 Știu că media dvs. va continua 220 00:14:41,152 --> 00:14:44,986 să aducă lumea mai aproape unul de altul, permițând 221 00:14:44,990 --> 00:14:50,247 să ne împărtășim în vieți și culturile altora. 222 00:14:50,372 --> 00:14:51,248 iti multumesc. 223 00:14:53,083 --> 00:14:56,333 Scopul nostru a fost să sărbătorim puterea filmului, 224 00:14:56,337 --> 00:14:59,423 dar mai important, să revitaliza cartierul nostru care 225 00:14:59,549 --> 00:15:02,219 a fost devastat pe 11 septembrie. 226 00:15:02,344 --> 00:15:05,222 Misiunea de Festivalul de film este simplu, 227 00:15:05,347 --> 00:15:08,764 pentru a aduce 50.000 de oameni în Lower Manhattan în următoarele patru 228 00:15:08,768 --> 00:15:12,606 zile, pentru a folosi puterea de filmare nu numai 229 00:15:12,731 --> 00:15:16,940 pentru a distra, dar și pentru a ne reconstrui orașul. 230 00:15:16,944 --> 00:15:20,945 Îi invităm pe toți să vină și alăturaţi-ne. 231 00:15:20,949 --> 00:15:23,034 {\an8}Acest cartier în special este 232 00:15:23,160 --> 00:15:26,747 {\an8}chiar înainte de septembrie, tocmai se născuse, 233 00:15:26,873 --> 00:15:28,620 {\an8}și acum are nevoie de toate acestea vindecare. 234 00:15:28,624 --> 00:15:31,624 {\an8}Deci cred că este perfect lucru pe care l-au făcut. 235 00:15:31,628 --> 00:15:34,548 {\an8}Acum, lucrul grozav despre Afacerea filmelor este că atrage mulțimi. 236 00:15:34,673 --> 00:15:37,093 {\an8}Așadar, când ai un festival de film, 237 00:15:37,218 --> 00:15:39,717 {\an8}veți avea oameni jos în cartier 238 00:15:39,721 --> 00:15:40,885 {\an8}și asta îi va ajuta pe toți cel 239 00:15:40,889 --> 00:15:43,638 {\an8}restaurante și toate întreprinderile mai mici. 240 00:15:43,642 --> 00:15:45,056 Locuim aici jos. 241 00:15:45,060 --> 00:15:48,394 Am văzut direct cum devastat era cartierul. 242 00:15:48,398 --> 00:15:51,147 Deci când Jane și Bob sunat despre festival, 243 00:15:51,151 --> 00:15:52,565 a fost o idee deloc să sari și faceți 244 00:15:52,569 --> 00:15:54,902 orice mi-au cerut să fac. 245 00:15:54,906 --> 00:15:56,904 Și asta este comunitatea noastră necesare 246 00:15:56,908 --> 00:16:00,658 a fi într-o cameră râzând și plângând împreună. 247 00:16:00,662 --> 00:16:02,035 {\an8}În primul an, asta 248 00:16:02,039 --> 00:16:06,790 {\an8}era important să ai o comedie pentru că ai vrut să râzi. 249 00:16:06,794 --> 00:16:08,542 {\an8}Dacă ai râs, endorfinele tale iesi afara 250 00:16:08,546 --> 00:16:11,174 {\an8}și apoi te simți mai bine. 251 00:16:11,299 --> 00:16:11,755 {\an8}Doar plecați. 252 00:16:11,759 --> 00:16:13,673 BINE. Dar voi reveni. 253 00:16:13,677 --> 00:16:15,804 chiar mi-e frică. 254 00:16:15,930 --> 00:16:17,802 Am fost la multe filme festivaluri. 255 00:16:17,806 --> 00:16:18,804 Îi iubesc și cred în ei ei. 256 00:16:18,808 --> 00:16:20,518 {\an8}Și l-am văzut din prima mână si timp 257 00:16:20,644 --> 00:16:25,775 {\an8}din nou, ce vitamina fabuloasă B12 injectare la fese 258 00:16:25,900 --> 00:16:29,988 {\an8}pot fi în orice zonă, orice oraș, orice oraș. 259 00:16:30,113 --> 00:16:32,658 Acum, evident, vecinii cu adevărat întineriți. 260 00:16:32,783 --> 00:16:34,827 Mai mulți oameni merg pe jos în sus și în josul străzii 261 00:16:34,952 --> 00:16:36,158 decât am văzut vreodată de luni de zile. 262 00:16:36,162 --> 00:16:38,706 Oamenii par să se simtă bine timp, vorbind despre filme 263 00:16:38,832 --> 00:16:43,337 gândindu-mă la cartier, care este cu adevărat scopul. 264 00:16:43,462 --> 00:16:45,464 {\an8}Chestia că Bob și Jane într-adevăr 265 00:16:45,589 --> 00:16:50,554 {\an8}a fost să spun oamenilor: Ascultă, da, asta s-a întâmplat. 266 00:16:50,679 --> 00:16:52,718 {\an8}Nu ne este frică. 267 00:16:52,722 --> 00:16:56,557 {\an8}Centrul orașului nu va fi doar revitalizat, 268 00:16:56,561 --> 00:17:00,440 {\an8}dar va fi revigorat. 269 00:17:00,566 --> 00:17:04,732 O parte din responsabilitate pe care le-au luat Bob și Jane 270 00:17:04,736 --> 00:17:07,736 spunea, destul de tare, suntem nu 271 00:17:07,740 --> 00:17:10,739 o să iau asta întins. 272 00:17:10,743 --> 00:17:12,103 O să aducem centrul orașului înapoi. 273 00:17:20,964 --> 00:17:23,754 Locuiesc in centrul orasului. 274 00:17:23,758 --> 00:17:27,175 Începusem să lucrăm la o documentar despre 9/11, 275 00:17:27,179 --> 00:17:30,726 și l-am vrut pe Bob, care este primar neoficial din Tribeca, 276 00:17:30,851 --> 00:17:33,391 pentru a fi persoana de față pentru asta. 277 00:17:33,395 --> 00:17:35,895 E greu de cântărit ce s-a întâmplat pe 11 septembrie. 278 00:17:35,899 --> 00:17:37,938 Dar apoi el și Jane 279 00:17:37,942 --> 00:17:39,607 a venit cu ideea de a face un festival de film în centrul orașului. 280 00:17:39,611 --> 00:17:43,778 Și nu știu pe nimeni care putea să-i spună nu lui Bob De Niro. 281 00:17:43,782 --> 00:17:45,447 Graydon Carter avea 282 00:17:45,451 --> 00:17:49,952 ideea de a face o Vanity Petrecere de târg la tribunal. 283 00:17:49,956 --> 00:17:51,829 Și acolo este festivalul s-a simțit real, ca, 284 00:17:51,833 --> 00:17:53,664 Doamne, chiar am reușit ceva. 285 00:17:53,668 --> 00:17:58,212 Uite, este real. 286 00:17:58,216 --> 00:18:00,344 La eveniment, dacă cineva 287 00:18:00,469 --> 00:18:03,134 trebuia să știe unde baile erau, 288 00:18:03,138 --> 00:18:05,474 l-ar întreba pe orice miliardar din apropiere 289 00:18:05,599 --> 00:18:08,307 pentru că miliardarii aveau toți au avut procese în clădire 290 00:18:08,311 --> 00:18:10,647 și știa exact unde camerele bărbaţilor erau. 291 00:18:11,439 --> 00:18:12,759 La Festivalul de Film de la Tribeca, că 292 00:18:12,775 --> 00:18:17,906 a fost începutul punerii orașul înapoi împreună. 293 00:18:18,031 --> 00:18:22,240 Acum face parte din cultural orarul orasului. 294 00:18:22,244 --> 00:18:26,123 {\an8}Festivalul a început ca reacție la 9/11, 295 00:18:26,249 --> 00:18:30,959 {\an8}dar a fost și nașterea a ceva cu totul special. 296 00:18:30,963 --> 00:18:33,586 {\an8}Ce putem face pentru a ne păstra cartier 297 00:18:33,590 --> 00:18:35,175 {\an8}în viață și înainte? 298 00:18:40,431 --> 00:18:42,848 Cu toții am avut viziuni diferite despre cinema. 299 00:18:42,852 --> 00:18:44,432 Jane a avut o viziune. 300 00:18:44,436 --> 00:18:45,433 Bob a avut o viziune. 301 00:18:45,437 --> 00:18:46,851 Am avut o viziune. 302 00:18:46,855 --> 00:18:49,105 {\an8}Marty Scorsese era implicat la început. 303 00:18:49,109 --> 00:18:51,152 {\an8}De fapt, Marty a început să furnizeze filme 304 00:18:51,278 --> 00:18:54,323 {\an8}pentru retrospective și ideea că un festival de film 305 00:18:54,448 --> 00:18:58,740 {\an8}ar fi filme noi, dar și filme clasice, filme mute, 306 00:18:58,744 --> 00:19:01,286 {\an8}fii tot felul de cinema. 307 00:19:01,290 --> 00:19:04,543 Asta făcea parte din ce film festivalul ar trebui să fie, 308 00:19:04,668 --> 00:19:05,753 și ceea ce a devenit Tribeca. 309 00:19:12,261 --> 00:19:17,345 {\an8}Pentru mine, acest Manhattan este univers, 310 00:19:17,349 --> 00:19:21,475 {\an8}și tot ceea ce văd este, și la tot ce reacționez, 311 00:19:21,479 --> 00:19:26,064 {\an8}este filtrat prin intermediul meu experiență în oraș. 312 00:19:26,068 --> 00:19:29,067 {\an8}Bob, știi asta când noi eram în centrul orașului pentru că știam 313 00:19:29,071 --> 00:19:30,782 {\an8}unii pe alții, cred că aveam 16 ani. 314 00:19:30,908 --> 00:19:33,239 Unde ai stat? 315 00:19:33,243 --> 00:19:36,581 Două străzi la sud de locul unde ești au fost... 316 00:19:36,706 --> 00:19:38,913 chiar unde am tras, de fapt, pe strada Kenmare, 317 00:19:38,917 --> 00:19:40,710 Mulberry Street, zona aceea. 318 00:19:40,835 --> 00:19:45,049 {\an8}Nu contează care este grupul de imigranți, 319 00:19:45,174 --> 00:19:47,635 {\an8}experiența imigrantului, eu gandeste-te, este 320 00:19:47,761 --> 00:19:50,764 {\an8}în general același model de cine suntem noi in tara asta. 321 00:19:50,889 --> 00:19:54,890 ce suntem? 322 00:19:54,894 --> 00:19:55,849 Este un experiment grozav. 323 00:19:55,853 --> 00:19:56,938 Va continua? 324 00:19:57,063 --> 00:19:59,900 O putem face să continue? 325 00:20:20,298 --> 00:20:25,800 Ai văzut pozele cu eu și Fellini și Sergio Leone. 326 00:20:25,804 --> 00:20:29,764 Oh, Doamne, asta e grozav. 327 00:20:29,768 --> 00:20:32,016 Părinții mei, la un moment dat avut 328 00:20:32,020 --> 00:20:33,340 pentru a fi mutat de pe strada Elizabeth 329 00:20:33,356 --> 00:20:35,556 pentru că nu puteau urca și mai jos pe scări. 330 00:20:35,650 --> 00:20:42,449 Așa că le-au luat un apartament într-o clădire cu lift. 331 00:20:42,574 --> 00:20:43,363 Da, pe Third Avenue? 332 00:20:43,367 --> 00:20:45,495 Pe 13th Street și Third Avenue, îți amintești? 333 00:20:45,620 --> 00:20:48,619 Prima dată când am vizitat apartament Sergio a fost cu mine. 334 00:20:48,623 --> 00:20:50,162 Am spus, aceasta este o ocazie grozavă 335 00:20:50,166 --> 00:20:53,124 prima dată când ești vizitarea apartamentului. Şi 336 00:20:53,128 --> 00:20:55,251 mama a făcut toată această mâncare pentru el. 337 00:20:55,255 --> 00:20:57,592 Îi plăcea de el. Ea el era un foarte bun mâncător. 338 00:21:00,512 --> 00:21:03,933 Dar la acel moment, acest loc, singurul restaurant excelent, 339 00:21:04,058 --> 00:21:06,932 de exemplu, pe loc a fost Odeon. 340 00:21:06,936 --> 00:21:10,107 Orice altceva era gol. 341 00:21:10,232 --> 00:21:13,151 Nu era nimic aici decât Odeonul. 342 00:21:13,276 --> 00:21:15,275 A stat aici destul de mult. 343 00:21:15,279 --> 00:21:18,449 Și pe măsură ce am făcut, a devenit mai mult vioi. 344 00:21:18,574 --> 00:21:19,321 Locuri deschise. 345 00:21:19,325 --> 00:21:21,825 Oamenii au început să se mute aici jos. 346 00:21:21,829 --> 00:21:24,661 Așa că locul a început să vină împreună. 347 00:21:24,665 --> 00:21:26,956 Am fost aici pe vremea... 348 00:21:26,960 --> 00:21:31,293 unde era doar foarte, foarte începutul 349 00:21:31,297 --> 00:21:34,301 al dezvoltării loc, spune așa, 350 00:21:34,427 --> 00:21:37,888 de unde oamenii de fapt au început pentru a fi încurajat să vină aici 351 00:21:38,013 --> 00:21:39,516 și, de asemenea, să-l creeze. 352 00:21:44,479 --> 00:21:46,983 {\an8}Când m-am mutat prima dată aici, 353 00:21:47,108 --> 00:21:49,652 {\an8}și aș spune că locuiesc în Tribeca 354 00:21:49,777 --> 00:21:52,990 {\an8}și oamenii îmi spuneau, eu credeam că te-ai mutat la New York. 355 00:21:53,115 --> 00:21:55,492 Și aș spune că m-am mutat în New York. 356 00:21:55,617 --> 00:21:57,158 Este Tribeca. 357 00:21:57,162 --> 00:21:58,872 Este triunghiul de sub Canal Stradă. 358 00:22:05,087 --> 00:22:07,423 Dacă te uiți la un Harta Manhattanului de Jos 359 00:22:07,548 --> 00:22:12,054 la începutul anilor 1800, acest loc a fost în mare parte câmpuri deschise corect 360 00:22:12,179 --> 00:22:14,640 la marginea orasului. 361 00:22:14,766 --> 00:22:18,057 {\an8}Apropierea la apa, accesibilitatea 362 00:22:18,061 --> 00:22:21,982 {\an8}dintre toate digurile, cel piata alimentara angro, 363 00:22:22,107 --> 00:22:28,194 {\an8}toate acele lucruri au condus Tribeca să devină ceea ce a fost. 364 00:22:28,198 --> 00:22:30,821 {\an8}Și această zonă a devenit mai degrabă frumos 365 00:22:30,825 --> 00:22:35,535 {\an8}micul sat industrial. 366 00:22:35,539 --> 00:22:39,211 {\an8}În anii '70, mai exista o anumită industrie, 367 00:22:39,336 --> 00:22:43,965 {\an8}dar nu suficient pentru a păstra cu adevărat 368 00:22:44,091 --> 00:22:47,591 {\an8}așa cum au început să fie artiștii 369 00:22:47,595 --> 00:22:49,259 {\an8}prețul din Soho. 370 00:22:49,263 --> 00:22:52,768 {\an8}S-au prelingut sub Canal Stradă 371 00:22:52,893 --> 00:22:59,355 {\an8}și în această zonă industrială asta era ciudat în afara radarului. 372 00:22:59,359 --> 00:23:02,112 {\an8}Au fost foarte puțini oameni. 373 00:23:02,237 --> 00:23:05,237 {\an8}Adică a fost sumbru. 374 00:23:05,241 --> 00:23:11,790 {\an8}Dacă te gândești la filmul lui Marty După Hours, așa a fost. 375 00:23:11,915 --> 00:23:13,454 Dar era multă libertate. 376 00:23:13,458 --> 00:23:17,713 Și te poți spânzura cu tine sau poți găsi că este eliberator. 377 00:23:18,881 --> 00:23:21,297 Tribeca a devenit un loc 378 00:23:21,301 --> 00:23:24,138 unde ai putea locui si lucreaza in aceeasi camera, 379 00:23:24,263 --> 00:23:27,642 unde s-au mutat familii tinere în fostele fabrici. 380 00:23:27,767 --> 00:23:31,726 La fel ca la New York, nu a fost conceput astfel. 381 00:23:31,730 --> 00:23:32,732 Pur și simplu a funcționat. 382 00:23:36,235 --> 00:23:40,069 Spațiul de care îmi amintesc, în special în timpul zilei, 383 00:23:40,073 --> 00:23:41,571 a fost tot transportat. 384 00:23:41,575 --> 00:23:43,030 Camioane peste tot. Apoi noaptea era mort. 385 00:23:43,034 --> 00:23:45,329 Gol. 386 00:23:45,455 --> 00:23:50,961 Era foarte bun pentru furt hubcaps sau orice fel de sex 387 00:23:51,086 --> 00:23:54,465 pe care ai vrut-o sau droguri. 388 00:23:54,590 --> 00:23:57,089 Nimeni nu putea vedea nimic. eu sunt vorbind despre ore înainte sau după. 389 00:23:57,093 --> 00:24:00,847 Deci Tribeca, dintr-o dată, acum este ca Câmpurile Elizei. 390 00:24:04,393 --> 00:24:05,932 Am spus, știam că băieții obișnuiesc fura capacele butucului, 391 00:24:05,936 --> 00:24:06,937 ia mașini de aici. 392 00:24:09,941 --> 00:24:11,818 Nu că am făcut-o. doar spun. 393 00:24:16,866 --> 00:24:19,619 {\an8}În acest colț al New York City, între zid 394 00:24:19,744 --> 00:24:21,993 {\an8}Comercianții stradali și arta Soho galerii, 395 00:24:21,997 --> 00:24:24,204 {\an8}De Niro construiește un film comunitate, 396 00:24:24,208 --> 00:24:26,251 {\an8}un loc pentru idei, talent și bani 397 00:24:26,376 --> 00:24:27,958 {\an8}se pot reuni în afara Hollywood. 398 00:24:27,962 --> 00:24:30,461 Când am văzut această clădire, am spus 399 00:24:30,465 --> 00:24:33,298 ar fi frumos să avem un loc asta ar avea totul 400 00:24:33,302 --> 00:24:36,263 ca un restaurant, o proiecție camera, mai ales aceasta, care 401 00:24:36,388 --> 00:24:38,053 este o proiecție de ultimă generație camera. 402 00:24:38,057 --> 00:24:42,058 Nu-mi întreba toate detaliile, dar Știu că este, unde mulți oameni 403 00:24:42,062 --> 00:24:44,394 ar fi reunite în film. 404 00:24:44,398 --> 00:24:47,564 Oameni creativi care doar fiind împreună, 405 00:24:47,568 --> 00:24:49,570 lucrurile ar... ar veni idei sus 406 00:24:49,696 --> 00:24:51,949 și proiecte și așa mai departe că noi nici măcar nu 407 00:24:52,074 --> 00:24:53,822 stiu care ar fi. 408 00:24:53,826 --> 00:24:55,994 Adică, toată treaba va fi ia o viață proprie. 409 00:25:05,589 --> 00:25:08,589 Jane și cu mine am început să lucrăm împreună. 410 00:25:08,593 --> 00:25:11,342 Am văzut această clădire și M-am gândit că așa va fi 411 00:25:11,346 --> 00:25:13,932 fi grozav dacă am putea face ceva. 412 00:25:14,057 --> 00:25:16,098 Era visul meu. 413 00:25:16,102 --> 00:25:19,939 Și chiar am reușit. 414 00:25:20,064 --> 00:25:23,815 Am crescut în satul la câteva blocuri la nord. 415 00:25:23,819 --> 00:25:26,192 {\an8}La sfârșitul anilor '70, căutam în jur pentru spațiul de gimnastică pentru antrenament 416 00:25:26,196 --> 00:25:28,529 {\an8}pentru Raging Bull. 417 00:25:28,533 --> 00:25:31,369 {\an8}Atunci m-am îndrăgostit de cartier. 418 00:25:36,167 --> 00:25:39,963 Cartierul era mercantilul şi untul 419 00:25:40,088 --> 00:25:42,545 și districtul ouălor. 420 00:25:42,549 --> 00:25:46,137 Această clădire a fost prima Martinson Coffee și Tetley 421 00:25:46,262 --> 00:25:48,181 Cladirea ceaiului. 422 00:25:48,306 --> 00:25:50,930 Dacă ai trecut pe lângă acest bloc, asta într-adevăr 423 00:25:50,934 --> 00:25:54,142 mirosea a cafea prăjită. 424 00:25:54,146 --> 00:25:56,144 Dacă ai mers puțin mai departe sud, 425 00:25:56,148 --> 00:25:59,106 ai ajuns în districtul Nutt. 426 00:25:59,110 --> 00:26:01,400 Totul era 427 00:26:01,404 --> 00:26:04,321 pentru a construi un loc pentru film independent la New York. 428 00:26:04,325 --> 00:26:06,281 Oamenii din LA au spus mereu Nou 429 00:26:06,285 --> 00:26:07,783 York este un loc frumos de vizitat, 430 00:26:07,787 --> 00:26:10,347 Nu aș vrea să locuiesc acolo. Ei bine, așa a mers la mine. 431 00:26:10,415 --> 00:26:14,248 LA este un loc frumos de vizitat. eu nu ar vrea să locuiască acolo. 432 00:26:14,252 --> 00:26:15,000 Vrem să fie aici jos. 433 00:26:15,004 --> 00:26:19,171 A fost mai unic, mai special. 434 00:26:19,175 --> 00:26:21,845 Această clădire părea perfectă. 435 00:26:21,970 --> 00:26:24,598 Ce noi a făcut este să ia o producție 436 00:26:24,723 --> 00:26:26,931 clădire care a fost de fapt pentru fabricarea fizică 437 00:26:26,935 --> 00:26:33,192 și să-l transforme într-un loc de crearea și fabricarea 438 00:26:33,317 --> 00:26:35,194 povești și creativitate. 439 00:26:56,260 --> 00:27:00,886 Primul festival a fost doar patru zile. 440 00:27:00,890 --> 00:27:03,130 Și apoi a trebuit să facem imediat începe al doilea festival. 441 00:27:07,064 --> 00:27:11,983 Îmi face plăcere să vă anunț a doua Tribeca anuală 442 00:27:11,987 --> 00:27:16,909 Festivalul de Film va reveni în Lower Manhattan în această primăvară. 443 00:27:17,034 --> 00:27:21,915 {\an8}Încet, a început pentru a-i crea o aură de celebritate. 444 00:27:22,040 --> 00:27:26,754 {\an8}A trecut de la acest 11 septembrie emoționant experiență pentru a deveni un foarte 445 00:27:26,880 --> 00:27:28,131 {\an8}festival valabil. 446 00:27:29,674 --> 00:27:34,472 {\an8}Tribeca a ajutat să dea cu privire la documentare. 447 00:27:34,597 --> 00:27:37,892 {\an8}A devenit parte a afacerii. 448 00:27:38,017 --> 00:27:38,640 {\an8}Aflați cine a făcut-o. 449 00:27:38,644 --> 00:27:40,558 {\an8}Aflați ce au mai făcut. 450 00:27:40,562 --> 00:27:42,856 {\an8}Iată un nume de care nu ai auzit niciodată înainte. 451 00:27:42,981 --> 00:27:46,774 {\an8}Virunga este o poveste despre o companie petrolieră britanică care 452 00:27:46,778 --> 00:27:50,027 {\an8}a explorat ilegal pentru petrol într-un parc național. 453 00:27:50,031 --> 00:27:53,911 Era multă lume care nu a vrut acest film 454 00:27:54,036 --> 00:27:54,996 pentru a vedea lumina zilei. 455 00:27:55,079 --> 00:27:59,038 La un an de la lansarea filmului la Tribeca, 456 00:27:59,042 --> 00:28:02,375 SOCO internațional în mod oficial s-a retras din Parcul Național Virunga. 457 00:28:02,379 --> 00:28:06,880 Și atunci oamenii au început să vorbească despre film ca candidat la premii. 458 00:28:06,884 --> 00:28:09,930 {\an8}Există un contingent de regizori pe care îi cunoști 459 00:28:10,055 --> 00:28:11,556 {\an8}va apărea la Tribeca. 460 00:28:11,681 --> 00:28:14,348 {\an8}Sunt crema recolta de talent la Festivalul de Film. 461 00:28:14,352 --> 00:28:18,481 {\an8}Taxi spre partea întunecată, asta a avut premiera la Tribeca, 462 00:28:18,606 --> 00:28:20,359 {\an8}a continuat să câștige premiile Oscar. 463 00:28:26,240 --> 00:28:29,077 Doar m-am gândit că asta ar fi să fie un moment util pentru noi toți 464 00:28:29,202 --> 00:28:33,374 până acum că primul proiecțiile sunt până la de fapt 465 00:28:33,499 --> 00:28:35,497 uite-o zi de zi. 466 00:28:35,501 --> 00:28:38,709 Încărcăm lucrurile frontale despre care credem că au impact? 467 00:28:38,713 --> 00:28:40,795 Fiecare zi are un bun echilibru? 468 00:28:40,799 --> 00:28:42,588 Cred că chiar am făcut-o 469 00:28:42,592 --> 00:28:45,805 deveni un festival de descoperire. 470 00:28:45,930 --> 00:28:48,724 {\an8}Este partea muncii care Cred că este cel mai incitant 471 00:28:48,850 --> 00:28:52,559 {\an8}este că am putea fi schimbându-se 472 00:28:52,563 --> 00:28:56,772 {\an8}viața cuiva, în schimbare cultura, punerea amprentelor 473 00:28:56,776 --> 00:29:00,734 {\an8}cu privire la cultura filmului in tara asta arata ca. 474 00:29:00,738 --> 00:29:03,488 {\an8}Vocea Curcubeului, O gură de aur, The Long Haul, 475 00:29:03,492 --> 00:29:06,120 {\an8}acea sunt cei pe care îi văd pe această listă care ar putea 476 00:29:06,245 --> 00:29:08,661 {\an8}treceți într-o dimensiune de la 250 la 350. 477 00:29:08,665 --> 00:29:11,334 {\an8}Un iconoclast ar putea umple unul dintre acele sloturi de duminică. 478 00:29:11,460 --> 00:29:12,711 {\an8}Bună. Numele meu este Damien Chazelle. 479 00:29:12,836 --> 00:29:16,466 {\an8}Sunt scriitorul și regizorul Guy și Madeline pe o bancă în parc 480 00:29:16,591 --> 00:29:19,010 {\an8}și acesta este primul meu Festivalul de film de la Tribeca. 481 00:29:19,135 --> 00:29:20,174 {\an8}Unul dintre primii mei ani 482 00:29:20,178 --> 00:29:22,302 {\an8}am văzut-o pe a lui Damien Chazelle primul film, Guy și Madeline 483 00:29:22,306 --> 00:29:24,804 {\an8}pe o bancă de parc. 484 00:29:24,808 --> 00:29:28,184 {\an8}A trecut la așa ceva succes incredibil de atunci. 485 00:29:28,188 --> 00:29:30,190 {\an8}Umitor. 486 00:29:30,315 --> 00:29:33,982 {\an8}Există o mulțime de cineaști care au început aici. 487 00:29:33,986 --> 00:29:37,819 {\an8}Ryan Coogler a avut primul său scurtmetraj aici, care se numea Încuietori. 488 00:29:37,823 --> 00:29:41,407 {\an8}Am ales regizorul scriitorului Little Woods a Niei DaCosta. 489 00:29:41,411 --> 00:29:43,993 {\an8}Nia DaCosta, ea este 490 00:29:43,997 --> 00:29:47,835 {\an8}un regizor minunat care de atunci a explodat complet. 491 00:29:47,960 --> 00:29:49,166 {\an8}O, wow. 492 00:29:49,170 --> 00:29:51,256 {\an8}Câștig ceva așa la primul tău film 493 00:29:51,381 --> 00:29:55,423 {\an8}este atât de impactant. 494 00:29:55,427 --> 00:29:57,597 {\an8}Îi face pe oameni să fie atenți. 495 00:29:57,722 --> 00:30:00,012 {\an8}Este unul dintre lucrurile pe care le am cu adevărat dragoste pentru Tribeca 496 00:30:00,016 --> 00:30:03,725 {\an8}este că ei cu adevărat sunt concentrate pe extindere 497 00:30:03,729 --> 00:30:05,936 {\an8}tipurile de filme pe care le primim a vedea 498 00:30:05,940 --> 00:30:08,235 {\an8}și din diferite tipuri de oameni. 499 00:30:08,360 --> 00:30:11,822 Cariera mea s-a făcut acolo pentru că acolo mi-am vândut filmul, 500 00:30:11,947 --> 00:30:15,660 și asta mi-a schimbat cu adevărat traiectorie. 501 00:30:15,785 --> 00:30:18,617 Doar am păstrat făcând ceea ce ne-am propus, 502 00:30:18,621 --> 00:30:21,250 găsirea de noi voci, noi moduri de a spune 503 00:30:21,375 --> 00:30:26,130 povești, perspective diferite, oameni cu ceva de spus. 504 00:30:29,634 --> 00:30:31,549 Am dori să vă prezentăm Premiul Fondatorilor 505 00:30:31,553 --> 00:30:33,514 pentru cea mai bună caracteristică narativă. 506 00:30:33,639 --> 00:30:38,645 Câștigătorul va primi 25.000, ca precum și un premiu de artă evaluat la 50.000 USD. 507 00:30:39,938 --> 00:30:42,145 {\an8}Art programul de premii este ceva 508 00:30:42,149 --> 00:30:44,773 {\an8}pe care Jane a conceput-o în primele zile 509 00:30:44,777 --> 00:30:47,321 {\an8}pentru că suntem o competiție festival. 510 00:30:51,535 --> 00:30:53,328 {\an8}În fiecare an, aproximativ 10 artiștilor 511 00:30:53,453 --> 00:30:57,621 {\an8}contribuiți cu lucrări de artă originale de la colecția lor sau așa ceva 512 00:30:57,625 --> 00:30:59,665 {\an8}pe care le fac pentru festival, și acesta 513 00:30:59,669 --> 00:31:02,088 {\an8}servează drept premiu pentru regizor. 514 00:31:02,214 --> 00:31:05,801 {\an8}Este într-adevăr o formă de artă sărbătorind pe altul. 515 00:31:05,926 --> 00:31:08,008 {\an8}Operă de artă viabilă, 516 00:31:08,012 --> 00:31:10,511 {\an8}este un lucru frumos să-i oferi cineva. 517 00:31:10,515 --> 00:31:13,181 {\an8}Crește odată cu ei. 518 00:31:13,185 --> 00:31:15,897 {\an8}Nu am avut niciodată un sentiment comunitate din viața mea. 519 00:31:16,022 --> 00:31:18,937 {\an8}Pentru a face parte din filmul Tribeca festival, 520 00:31:18,941 --> 00:31:21,941 {\an8}și să faci parte din ce a făcut și pentru alți oameni, 521 00:31:21,945 --> 00:31:23,947 {\an8}Am fost foarte mândru că fac parte că. 522 00:31:37,880 --> 00:31:39,883 {\an8}-Cum merge? -Ce mai faci? 523 00:31:40,008 --> 00:31:41,672 {\an8}Când am prima dată început la festival, 524 00:31:41,676 --> 00:31:47,767 {\an8}majoritatea filmelor pe care le-am prezentat erau pe 35 sau 16 milimetri. 525 00:31:47,892 --> 00:31:50,850 {\an8}Când a apărut digitalul, asta deschis 526 00:31:50,854 --> 00:31:53,398 {\an8}abilitatea de a face filme pentru atât de mulți oameni. 527 00:31:59,447 --> 00:32:03,702 Cu cât sunt mai mulți oameni care fac filme, povești care 528 00:32:03,828 --> 00:32:07,369 li se spune, cu atât mai mult diferite tipuri de povestiri 529 00:32:07,373 --> 00:32:08,173 vei primi. 530 00:32:11,002 --> 00:32:12,379 O parte din ceea ce face un festival 531 00:32:12,504 --> 00:32:16,551 este să aducă oamenii împreună pentru a viziona tot felul de filme 532 00:32:16,676 --> 00:32:18,674 și purtați discuții după aceea si auzi 533 00:32:18,678 --> 00:32:23,054 la ce se gândea un regizor și se angajează 534 00:32:23,058 --> 00:32:27,017 în unele cu adevărat interesante conversatii. 535 00:32:27,021 --> 00:32:32,611 {\an8}În noaptea aceea, eu am fost cel mai fericit moment din viața mea. 536 00:32:32,736 --> 00:32:35,235 {\an8}Doamnelor și domnilor, vă rog să renunțați 537 00:32:35,239 --> 00:32:40,616 {\an8}pentru regizorul și distribuția The Nașul și Nașul Partea a doua. 538 00:32:40,620 --> 00:32:43,165 {\an8}Am fost întrebat de oameni buni, cum 539 00:32:43,290 --> 00:32:47,541 {\an8} faci un film care este de succes financiar și de asemenea 540 00:32:47,545 --> 00:32:48,504 {\an8}artistic? 541 00:32:48,629 --> 00:32:51,341 {\an8}Și i-am spus, riscă. 542 00:32:54,595 --> 00:32:56,472 {\an8}Michael, Michael. 543 00:33:25,672 --> 00:33:31,262 Bună seara tuturor și bun venit la cel de-al 25-lea festival Tribeca. 544 00:33:32,932 --> 00:33:35,726 E greu de crezut asta a trecut o jumătate de secol 545 00:33:35,851 --> 00:33:38,684 de când genialul Martin Scorsese ne-a livrat 546 00:33:38,688 --> 00:33:42,526 Taxi Driver, cu rolul nostru propriul Robert De Niro. 547 00:33:46,572 --> 00:33:51,370 Li se alătură aici în seara asta de alți artiști incredibili 548 00:33:51,495 --> 00:33:55,541 în inima Taxi Driver, Jodie Foster și Paul Schrader. 549 00:33:59,128 --> 00:34:02,295 {\an8}Jody avea doar 12 ani când a jucat în Taxi 550 00:34:02,299 --> 00:34:06,049 {\an8}Șoferul și Paul, cel scenarist extraordinar 551 00:34:06,053 --> 00:34:08,636 {\an8}care l-a adus pe taximetrist la viata la singular 552 00:34:08,640 --> 00:34:11,389 {\an8}forța cinematografiei americane. 553 00:34:11,393 --> 00:34:14,730 Vă rog să vă primiți alături de mine Martin Scorsese, Robert De 554 00:34:14,856 --> 00:34:20,070 Niro, Jodie Foster, Paul Schrader și W. Kamau Bell. 555 00:34:24,324 --> 00:34:27,745 Taxi Driver este despre un tânăr nemulțumit 556 00:34:27,871 --> 00:34:29,201 care are probleme de conectare romantic 557 00:34:29,205 --> 00:34:34,420 cu femei și hiperfocalizări pe politicienii în moduri greşite 558 00:34:34,545 --> 00:34:36,714 și vrea să fie eroul în a lui propria poveste. 559 00:34:36,839 --> 00:34:39,092 {\an8}De ce crezi că este asta relevante astăzi? 560 00:34:41,094 --> 00:34:43,801 {\an8}Există ceva absolut 100% adevărat 561 00:34:43,805 --> 00:34:48,765 {\an8}și autentic despre nemulțumirea personajului și 562 00:34:48,769 --> 00:34:52,937 {\an8}singurătate pe care nu am avut-o cu adevărat înțeleg, dar știam că e adevărat. 563 00:34:52,941 --> 00:34:54,943 Dle Scorsese, ce părere aveți? 564 00:34:55,068 --> 00:34:56,068 De ce este îndurat acest film? 565 00:34:56,112 --> 00:34:58,944 Când am văzut taxiul, am început să o fac realiza 566 00:34:58,948 --> 00:35:02,324 că este acel arc de disperare. 567 00:35:02,328 --> 00:35:05,539 New York vara are un abur grozav. 568 00:35:07,291 --> 00:35:09,085 Aburul iese și taxiul a intrat. 569 00:35:09,211 --> 00:35:13,131 Am spus, Doamne, uită-te la asta. Și cineva a spus, oh, se presupune că 570 00:35:13,256 --> 00:35:15,885 a fi metafora iadului. eu nu făcea o metaforă. 571 00:35:16,010 --> 00:35:19,305 Este taxiul care vine prin abur. 572 00:35:19,430 --> 00:35:20,470 Chiar a fost. 573 00:35:20,474 --> 00:35:23,143 Putem scuti câteva cuvinte pentru acea epocă a orașului New York, 574 00:35:23,268 --> 00:35:25,308 și cum a fost să filmezi acea epocă? 575 00:35:25,312 --> 00:35:28,103 Era ceva înăuntru filmarea filmului, 576 00:35:28,107 --> 00:35:31,402 și puteai simți în temperatura, 577 00:35:31,528 --> 00:35:35,070 puteai simți o violență in jurul tau, 578 00:35:35,074 --> 00:35:36,822 și ai putea să-l gusti într-un fel. 579 00:35:36,826 --> 00:35:38,453 Și era orașul. 580 00:35:38,578 --> 00:35:40,743 Se destrama. 581 00:35:40,747 --> 00:35:42,203 {\an8}Se prăbușise într-adevăr. 582 00:35:42,207 --> 00:35:44,331 {\an8}Stăteam acolo în zicala satului, 583 00:35:44,335 --> 00:35:46,055 {\an8}acesta este cel mai bun al naibii de loc pe Pământ. 584 00:35:48,798 --> 00:35:49,674 {\an8}Chiar a fost. 585 00:35:51,218 --> 00:35:53,508 Deci nu voi fi în stare să plec de aici în viață dacă eu 586 00:35:53,512 --> 00:35:56,595 nu întreba despre o singură scenă în special de la Taxi Driver. 587 00:35:56,599 --> 00:35:57,475 Vă amintiți? 588 00:35:57,600 --> 00:35:58,476 Așa cred. 589 00:35:59,894 --> 00:36:02,857 V-ar întâmpla să vă amintiți care este renumitul vers din acea scenă? 590 00:36:02,982 --> 00:36:04,608 Da, o știu. 591 00:36:07,946 --> 00:36:09,197 vorbesti cu mine? 592 00:36:14,912 --> 00:36:18,499 Mai adaug un lucru. 593 00:36:18,624 --> 00:36:19,504 Sunt singurul aici. 594 00:36:19,918 --> 00:36:20,878 Acesta este ideea. 595 00:36:21,003 --> 00:36:23,547 Acesta era ideea. Tu esti corect. 596 00:36:32,641 --> 00:36:34,973 Nu conta cât de mult ne-am extins sau am crescut. 597 00:36:34,977 --> 00:36:37,605 Nu am uitat niciodată unde am venit din. 598 00:36:37,730 --> 00:36:40,229 {\an8}Deschizi festivalul din acest an 599 00:36:40,233 --> 00:36:43,482 {\an8}cu un film, United 93, care, desigur, spune 600 00:36:43,486 --> 00:36:46,324 {\an8}povestea zborului care prăbușit în Pennsylvania. 601 00:36:46,449 --> 00:36:49,035 {\an8}Nu v-ați putut gândi să nu deschideți 602 00:36:49,160 --> 00:36:52,915 {\an8}festivalul cu filmul, hai sa o punem asa. 603 00:36:53,540 --> 00:36:55,709 {\an8}Am invitat toate familiile 604 00:36:55,834 --> 00:36:58,459 {\an8}să vină la festival. 605 00:36:58,463 --> 00:37:00,794 Nu s-au simțit niciodată parte a durerii naţionale. 606 00:37:00,798 --> 00:37:03,840 Asta a fost pentru Pentagon. 607 00:37:03,844 --> 00:37:04,841 A fost pentru New York. 608 00:37:04,845 --> 00:37:08,516 Nu au vorbit despre United 93. 609 00:37:08,642 --> 00:37:12,767 Acesta este un film de văzut, a fi puternic, a fi puternic. 610 00:37:12,771 --> 00:37:14,607 Să nu-ți fie frică de nimeni. 611 00:37:18,277 --> 00:37:21,782 {\an8}Au fost suspine în teatrul acela. 612 00:37:21,907 --> 00:37:25,031 {\an8}Au fost oameni îndurerați. 613 00:37:25,035 --> 00:37:26,867 {\an8}Am fost acolo unul pentru celălalt. 614 00:37:26,871 --> 00:37:32,253 {\an8}Colectiv, singular. 615 00:37:32,378 --> 00:37:34,964 Readuce de ce am construit festivalul în primul rând. 616 00:37:42,097 --> 00:37:45,268 Tribeca nu este de fapt un triunghi. 617 00:37:45,393 --> 00:37:50,274 Este un patrulater care vorbește la exact ceea ce este Tribeca. 618 00:37:50,399 --> 00:37:54,023 E doar puțin înclinată, puțin ciudat, puțin 619 00:37:54,027 --> 00:37:55,947 surprinzător, neașteptat. 620 00:37:56,072 --> 00:37:59,659 Nu sunt doar granițe pe o hartă. 621 00:37:59,784 --> 00:38:00,115 Este un sentiment. 622 00:38:00,119 --> 00:38:02,830 Este o atmosferă. 623 00:38:02,955 --> 00:38:07,247 În inima, suntem cam a comunitate și aducerea oamenilor împreună. 624 00:38:07,251 --> 00:38:09,750 Și nu e nimic ca un public din New York 625 00:38:09,754 --> 00:38:13,843 pentru că este la fel de divers ca fiecare punct de vedere care poate exista în lume. 626 00:38:13,968 --> 00:38:15,674 Este aici, în New York. 627 00:38:15,678 --> 00:38:18,093 Simt că suntem un festival de public. 628 00:38:18,097 --> 00:38:19,140 Primul festival, asta 629 00:38:19,265 --> 00:38:22,599 era cam câți oameni am putea aduce centrul orasului. 630 00:38:22,603 --> 00:38:24,938 În primul an, David Bowie jucat. 631 00:38:30,153 --> 00:38:31,108 {\an8}Cum mai faci. 632 00:38:31,112 --> 00:38:33,490 {\an8}Vă distrați? 633 00:38:33,616 --> 00:38:36,239 {\an8}Muzica a devenit o parte a festivalului 634 00:38:36,243 --> 00:38:40,286 {\an8}înainte pentru că era o modalitate de a sărbători, 635 00:38:40,290 --> 00:38:43,001 {\an8}și trebuia să începem să simțim bine din nou. 636 00:38:43,126 --> 00:38:45,713 {\an8}Elton John a jucat, 637 00:38:45,838 --> 00:38:49,379 {\an8}și a cântat melodia ta și l-a dedicat orașului New York. 638 00:38:49,383 --> 00:38:51,053 {\an8}Acesta este pentru tine cu dragostea mea. 639 00:38:52,804 --> 00:38:55,511 Și acum o avem pe Taylor Swift iar Miley Cyrus vine. 640 00:38:55,515 --> 00:39:00,521 Și l-am pus pe Nas să vină filmul său Time Is Illmatic. 641 00:39:00,647 --> 00:39:02,145 Nas este New York. 642 00:39:02,149 --> 00:39:03,651 Hip-hop-ul este New York. 643 00:39:05,110 --> 00:39:07,359 {\an8}Deschiderea filmului Tribeca festival, 644 00:39:07,363 --> 00:39:11,492 {\an8}Robert De Niro iese și prezintă filmul. 645 00:39:11,618 --> 00:39:14,326 {\an8}Acest film spune povestea a facerii unui artist 646 00:39:14,330 --> 00:39:16,749 {\an8}și realizarea unui album aici în orașul nostru natal. 647 00:39:17,750 --> 00:39:20,212 {\an8}A fost suprarealist moment, cel puțin. 648 00:39:20,337 --> 00:39:22,293 {\an8}Vreau să-i mulțumesc lui Robert De Niro. 649 00:39:22,297 --> 00:39:23,966 {\an8}El mă joacă în toate filmele lui. 650 00:39:26,552 --> 00:39:30,891 {\an8}Artiștii din oraș erau născut cu această obligație 651 00:39:31,016 --> 00:39:33,973 {\an8}pentru a reprezenta New York-ul. 652 00:39:33,977 --> 00:39:37,565 {\an8}Trebuie să o exprimi în ta art. 653 00:39:37,690 --> 00:39:38,650 {\an8}Vă iubesc băieți. 654 00:39:49,704 --> 00:39:52,870 {\an8}Doar guvernatorul Cuomo a anunțat primul confirmat 655 00:39:52,874 --> 00:39:54,377 {\an8}caz în New York. 656 00:39:54,502 --> 00:39:56,879 Numărul de cazuri a urcat la 5.000. 657 00:39:57,004 --> 00:39:58,961 Criza coronavirusului în cel mai mare oraș al națiunii 658 00:39:58,965 --> 00:40:01,426 explodează. 659 00:40:01,552 --> 00:40:04,509 Baruri, restaurante, locurile de divertisment s-au închis 660 00:40:04,513 --> 00:40:07,934 în încercarea de a încetini virus cu răspândire rapidă. 661 00:40:08,059 --> 00:40:14,024 În martie de 2020, totul s-a oprit. 662 00:40:14,150 --> 00:40:18,359 New York s-a închis aproape peste noapte. 663 00:40:18,363 --> 00:40:23,410 Teatrele s-au întunecat, străzile gol. 664 00:40:23,535 --> 00:40:26,201 Eram una a primelor festivaluri care 665 00:40:26,205 --> 00:40:27,915 a trebuit să facă o pauză în timpul COVID. 666 00:40:28,040 --> 00:40:34,798 Am fost frapat de faptul că am început festivalul 667 00:40:34,923 --> 00:40:36,463 pentru a aduce oamenii împreună. 668 00:40:36,467 --> 00:40:41,343 În COVID, nu ne-am putut atinge pe fiecare altele. 669 00:40:41,347 --> 00:40:44,264 {\an8}Tribeca îl ajută acum pe New 670 00:40:44,268 --> 00:40:48,982 {\an8}York-ul se întinerește după COVID. 671 00:40:49,107 --> 00:40:52,940 {\an8}Am trecut printr-un an obositor, și a fost devastator, frustrant, 672 00:40:52,944 --> 00:40:54,614 {\an8}uneori înspăimântător. 673 00:40:54,739 --> 00:40:57,617 Astăzi, suntem încântați să fim capabil să aducă Filmul Tribeca 674 00:40:57,742 --> 00:41:00,116 Festival la toate cele cinci cartiere ca un tribut 675 00:41:00,120 --> 00:41:05,919 la povestire şi culturală bogăția fiecărei părți a New York-ului. 676 00:41:07,378 --> 00:41:10,085 {\an8}Tribeca va fi primul festival de film în persoană 677 00:41:10,089 --> 00:41:14,424 {\an8}să aibă loc în toată America de Nord de când a început pandemia în urmă cu un an. 678 00:41:14,428 --> 00:41:16,972 {\an8}Ei bine, mai întâi dintre toate, felicitări. 679 00:41:17,097 --> 00:41:18,471 {\an8}Mulțumesc. Multumesc mult. 680 00:41:18,475 --> 00:41:22,520 {\an8}Jon Chu a avut una dintre ele timpurii scurtmetraje aici la Tribeca. 681 00:41:22,646 --> 00:41:24,649 {\an8}De aici am început. 682 00:41:24,774 --> 00:41:26,772 {\an8}Când am venit aici pentru prima dată timp, 683 00:41:26,776 --> 00:41:31,653 {\an8}eram cu ochii mari și nevinovați în înălţimile fiind acolo. 684 00:41:31,657 --> 00:41:34,701 {\an8}Nu ar fi putut fi cerc mai plin pentru noi. 685 00:41:34,826 --> 00:41:37,121 Ne-am întors și asta a fost comunitate 686 00:41:37,247 --> 00:41:39,999 în Washington Heights unde l-am lansat în premieră, 687 00:41:40,124 --> 00:41:41,664 unde am filmat filmul. 688 00:41:41,668 --> 00:41:45,335 Deci să mă întorc acolo după ce a fost închis 689 00:41:45,339 --> 00:41:50,720 a fi afară simțeam ca o întoarcere nu doar acasă, 690 00:41:50,845 --> 00:41:52,218 dar la normalitate. 691 00:41:52,222 --> 00:41:54,350 Era ca și cum ai respira din nou aer. 692 00:41:55,643 --> 00:41:57,224 {\an8}Tocmai ai văzut oamenii se întorc și tocmai 693 00:41:57,228 --> 00:42:01,187 {\an8}timp de o oră sau două, au putut uita tot ce se întâmplă în lume 694 00:42:01,191 --> 00:42:03,148 {\an8}și în viața lor. 695 00:42:03,152 --> 00:42:05,733 Le-am adus distracție. 696 00:42:05,737 --> 00:42:08,700 Asta a fost inițial ceea ce Tribeca era totul despre. 697 00:42:08,825 --> 00:42:13,831 A fost uimitor să văd doar Nou Yorkezii fiind din nou newyorkezi. 698 00:42:19,629 --> 00:42:21,502 Filmul are capacitatea 699 00:42:21,506 --> 00:42:25,424 a scoate oamenii din lumea în care trăiesc 700 00:42:25,428 --> 00:42:27,384 si arata-le si alte lucruri. 701 00:42:27,388 --> 00:42:31,435 {\an8}Aceasta este, pentru mine, frumusețea artele. 702 00:42:31,560 --> 00:42:33,391 {\an8}Puteți distribui. 703 00:42:33,395 --> 00:42:36,774 {\an8}Asta este ceea ce cred și asta este cine sunt eu. 704 00:42:36,900 --> 00:42:37,397 {\an8}Ce fac? 705 00:42:37,401 --> 00:42:39,068 Nu am venit niciodată în centru? 706 00:42:39,194 --> 00:42:41,400 Urăsc centrul orașului. 707 00:42:41,404 --> 00:42:44,237 Artiștii dezvăluie anumite adevăruri care unor oameni le este frică să înfrunte și 708 00:42:44,241 --> 00:42:47,453 de aceea sunt artiști. 709 00:42:47,578 --> 00:42:52,205 La sfârșitul zilei, artiștii sunt încercând doar să subliniez ce se întâmplă. 710 00:42:52,209 --> 00:42:53,627 {\an8}Arta include. 711 00:42:53,752 --> 00:42:56,881 {\an8}Adună oamenii împreună, cum ar fi în seara asta. 712 00:42:57,006 --> 00:43:00,302 {\an8}Arta caută adevărul, arta îmbrățișează diversitatea. 713 00:43:00,427 --> 00:43:03,718 Și de aceea arta este o amenințare. 714 00:43:03,722 --> 00:43:09,646 De aceea suntem o amenințare la autocraţi şi fascişti. 715 00:43:09,771 --> 00:43:15,486 Și acesta nu este doar un american problema, este una globala. 716 00:43:15,611 --> 00:43:19,403 Spre deosebire de un film, nu putem doar stați toți și priviți. 717 00:43:19,407 --> 00:43:23,616 Trebuie să acționăm și trebuie actioneaza acum. 718 00:43:23,620 --> 00:43:27,037 {\an8}Un alt suspect exploziv a fost găsit în poștă. 719 00:43:27,041 --> 00:43:31,463 {\an8}Acel pachet trimis la Tribeca birourile actorului Robert De Niro. 720 00:43:31,588 --> 00:43:34,466 {\an8}Bob este cu adevărat neînfricat în ce 721 00:43:34,591 --> 00:43:36,469 {\an8}este dispus să preia. 722 00:43:36,594 --> 00:43:39,969 {\an8}Mă simt trădat de țara mea. 723 00:43:39,973 --> 00:43:43,519 Nu trebuie să fie perfect, dar trebuie să se întoarcă la 724 00:43:43,644 --> 00:43:46,105 valorile care ne-au dat putere și umanitate. 725 00:43:48,149 --> 00:43:53,530 Sunt deosebit de mândru a lui si a glasului lui ca 726 00:43:53,655 --> 00:43:58,240 o persoană independentă, liberă, vorbitoare despre situația în care trăim. 727 00:43:58,244 --> 00:44:02,620 Cineva ca Bob, când își folosește cuvintele, 728 00:44:02,624 --> 00:44:06,750 poate aduce pe ale oamenilor atenție la anumite probleme. 729 00:44:06,754 --> 00:44:09,795 Ești mereu aproape ridicând pe toți cei din jurul tău? 730 00:44:09,799 --> 00:44:12,261 -Da, desigur. -De ce este asta? 731 00:44:16,432 --> 00:44:17,349 Va trebui să. 732 00:44:17,767 --> 00:44:19,307 Trebuie să ridici oamenii. 733 00:44:19,311 --> 00:44:20,516 De ce? 734 00:44:20,520 --> 00:44:23,941 Trebuie să-i aduci împreună. Perioadă. 735 00:44:25,359 --> 00:44:27,608 Nu poți împărți oamenii. 736 00:44:27,612 --> 00:44:28,532 Nu poți câștiga așa. 737 00:44:36,289 --> 00:44:37,916 Este o situație fără câștig. 738 00:44:42,713 --> 00:44:46,843 Oferim un premiu care a început regretata Paula Weinstein 739 00:44:46,968 --> 00:44:50,509 în onoarea lui Harry Belafonte pentru artiști și activism. 740 00:44:50,513 --> 00:44:53,388 Artiștii sunt paznicii adevărul. 741 00:44:53,392 --> 00:44:58,769 Anul acesta, dăm Belafonte Premiul lui Bruce Springsteen. 742 00:44:58,773 --> 00:45:03,775 Nu se teme să riposteze cu cuvintele lui, muzica lui, 743 00:45:03,779 --> 00:45:06,657 și despre ceea ce a fost se intampla in tara asta. 744 00:45:06,782 --> 00:45:09,995 {\an8}Iarna trecută, trupe federale 745 00:45:10,120 --> 00:45:15,289 {\an8}a adus moartea și teroarea străzile din Minneapolis. 746 00:45:15,293 --> 00:45:18,417 {\an8}Bruce are exact dreptul persoană care să scrie acel bocet, 747 00:45:18,421 --> 00:45:22,426 {\an8}„Străzile din Minneapolis”, chiar lângă moment în care toți aveam nevoie să auzim. 748 00:45:27,056 --> 00:45:30,890 Prin gheața și frigul iernii 749 00:45:30,894 --> 00:45:36,025 America își spune povestea în cinematograf. 750 00:45:36,150 --> 00:45:37,522 Cinematograful este locul unde americanul visul a fost 751 00:45:37,526 --> 00:45:41,527 codificat înainte de a fi exportat. 752 00:45:41,531 --> 00:45:42,574 Și ce a urmat? 753 00:45:42,699 --> 00:45:45,118 muzica americană. 754 00:45:45,244 --> 00:45:48,535 Johnny Cash era America, Aretha Franklin era America, 755 00:45:48,539 --> 00:45:51,539 Harry Belafonte era America. 756 00:45:51,543 --> 00:45:54,213 Bruce Springsteen este America. 757 00:45:57,759 --> 00:46:03,056 Unele cântece au reușit schimbare, nu doar camera 758 00:46:03,181 --> 00:46:04,638 în care au înregistrat, sau ei se poate schimba 759 00:46:04,642 --> 00:46:08,100 atmosfera unui timp. 760 00:46:08,104 --> 00:46:12,897 Și știm cât de serios te simți, 761 00:46:12,901 --> 00:46:15,567 ceea ce simți pentru tine tara. 762 00:46:15,571 --> 00:46:17,240 Întotdeauna lucrez pentru mine pe dinafară. 763 00:46:17,365 --> 00:46:21,616 Deci stai in jur, și sunt doar supărat. 764 00:46:21,620 --> 00:46:26,417 Și dacă tu... arta are șansa de a modela cultura. 765 00:46:26,542 --> 00:46:28,582 Cultura modelează politica. 766 00:46:28,586 --> 00:46:31,127 Cultura și politica formează națiunea. 767 00:46:31,131 --> 00:46:33,630 Și asta este afacerea în care ne aflăm. 768 00:46:33,634 --> 00:46:36,262 Bruce Springsteen. 769 00:46:37,430 --> 00:46:38,597 De parcă nu știai. 770 00:46:48,234 --> 00:46:50,524 {\an8}Dacă te uiți prin istorie, orasul este distrus. 771 00:46:50,528 --> 00:46:52,531 {\an8}Oamenii o părăsesc. 772 00:46:52,740 --> 00:46:54,613 {\an8}Vor merge în alt loc. 773 00:46:54,617 --> 00:46:56,114 {\an8}Nu au plecat. 774 00:46:56,118 --> 00:46:58,743 {\an8}În schimb, puneți înapoi și înviat, 775 00:46:58,747 --> 00:46:59,947 {\an8}de fapt spiritul orașului. 776 00:47:02,334 --> 00:47:04,837 {\an8}Am făcut un film, Gangs din New York la acea vreme, 777 00:47:04,962 --> 00:47:06,835 {\an8}și au avut loc revoltele chiar aici. 778 00:47:06,839 --> 00:47:10,590 {\an8}Și acesta a fost unul dintre cele mai rele revolte din istoria Americii. 779 00:47:10,594 --> 00:47:14,719 {\an8}Deci au loc aceste cataclisme. 780 00:47:14,723 --> 00:47:17,769 {\an8}Dar aceasta nu a oprit evoluția. 781 00:47:19,729 --> 00:47:20,851 {\an8}Tribeca a devenit 782 00:47:20,855 --> 00:47:23,525 {\an8}un festival care trebuie să fii gândindu-se la festival 783 00:47:23,651 --> 00:47:25,690 {\an8}lume, oriunde v-ați afla. 784 00:47:25,694 --> 00:47:27,652 {\an8}Există o energie în centrul orașului. 785 00:47:27,656 --> 00:47:30,655 {\an8}Se întâmplă lucruri în străzi. 786 00:47:30,659 --> 00:47:33,617 {\an8}A fost o sărbătoare, 787 00:47:33,621 --> 00:47:34,785 {\an8}și chiar spunea că viața continuă. 788 00:47:34,789 --> 00:47:38,789 {\an8}Și chiar s-a spus că filmul este important. 789 00:47:38,793 --> 00:47:41,876 {\an8}Este ca în Coney Island pentru suflet. 790 00:47:41,880 --> 00:47:44,049 {\an8}Așa este festivalul. 791 00:47:44,174 --> 00:47:47,595 {\an8}Și pentru mine, este întotdeauna strălucitor asa. 792 00:47:47,720 --> 00:47:51,262 {\an8}Este foarte important să ai aceste festivaluri de film, unde 793 00:47:51,266 --> 00:47:54,641 {\an8}oamenii pot de fapt să comunice, comunica, 794 00:47:54,645 --> 00:47:56,643 {\an8}și ai un dialog. 795 00:47:56,647 --> 00:47:58,979 {\an8}De fapt, despre asta este vorba. 796 00:47:58,983 --> 00:48:02,316 La film festivaluri, nu vă certați, 797 00:48:02,320 --> 00:48:03,360 tu asculți. 798 00:48:03,364 --> 00:48:06,701 Și cred că ascultarea este devenind o abilitate pierdută. 799 00:48:08,828 --> 00:48:11,748 Stâlpii pe care i-am pus loc 800 00:48:11,873 --> 00:48:15,332 în ceea ce privește artiștii și activismul, 801 00:48:15,336 --> 00:48:19,590 sper sa fie ceva care poate aduce oamenii împreună 802 00:48:19,716 --> 00:48:21,677 pentru încă 25 de ani. 803 00:48:31,980 --> 00:48:37,403 Sunt atât de mulți dintre noștri noi colegi aici că 804 00:48:37,528 --> 00:48:39,193 nu-mi amintesc 9/11. 805 00:48:39,197 --> 00:48:45,079 Unii dintre voi nu erați chiar nascut pe 9/11, 2001. 806 00:48:45,204 --> 00:48:49,747 Vreau să vă invit pe toți Muzeul și Memorialul 9/11. 807 00:48:49,751 --> 00:48:51,628 Vom face un tur. 808 00:48:51,754 --> 00:48:55,754 Am făcut parte din muzeu încă de la început. 809 00:48:55,758 --> 00:48:58,386 Și sunt încântat să o arăt la tine. 810 00:49:01,431 --> 00:49:03,764 Memorialul cu două pătrate piscine, cascade, nu? 811 00:49:03,768 --> 00:49:05,811 Acolo au fost odată turnurile stătea în picioare. 812 00:49:08,939 --> 00:49:10,776 Aceasta este sala de fundație, și sala de fundație 813 00:49:10,901 --> 00:49:14,942 este un sit arheologic. 814 00:49:14,946 --> 00:49:17,492 Deci zidul acela are multe importanta. 815 00:49:19,202 --> 00:49:22,410 Zidul de nămol a servit drept a simbol al rezistenţei după 816 00:49:22,414 --> 00:49:23,094 atacurile din 11 septembrie. 817 00:49:26,502 --> 00:49:29,297 Mergem prin povestea 9/11, 818 00:49:29,422 --> 00:49:35,634 dar la fel de important este de asemenea ce s-a întâmplat pe 12 septembrie. 819 00:49:35,638 --> 00:49:37,469 Oamenii s-au adunat. 820 00:49:37,473 --> 00:49:39,810 Brusc ai ajuns să afli cine erau vecinii tăi. 821 00:49:39,935 --> 00:49:42,850 Asta a adus festivalul împreună 822 00:49:42,854 --> 00:49:43,934 și comunitatea împreună. 823 00:49:57,288 --> 00:49:59,541 newyorkezii si restul acestei tari 824 00:49:59,666 --> 00:50:01,986 a dovedit că nu era vorba reconstruind otelul si sticla. 825 00:50:05,006 --> 00:50:09,507 Era vorba despre a arăta lume ceea ce reprezentăm, 826 00:50:09,511 --> 00:50:13,845 că suntem aici unul pentru celălalt și că vom continua 827 00:50:13,849 --> 00:50:16,894 a merge mai departe indiferent de ce. 828 00:50:29,034 --> 00:50:31,991 Patti Smith. 829 00:50:31,995 --> 00:50:33,827 {\an8}Au fost deserturi 830 00:50:33,831 --> 00:50:35,787 {\an8}Am văzut fântânile 831 00:50:35,791 --> 00:50:37,918 {\an8}Și ca smântâna 832 00:50:38,044 --> 00:50:40,251 {\an8}Apele se ridică 833 00:50:40,255 --> 00:50:44,047 {\an8}Și ne-am plimbat împreună acolo 834 00:50:44,051 --> 00:50:48,431 Am învățat să râdem sau să criticăm 835 00:50:48,556 --> 00:50:49,974 visam 836 00:50:50,099 --> 00:50:52,102 În visul meu 837 00:50:52,227 --> 00:50:56,061 Dumnezeu cunoaște o viziune pură 838 00:50:56,065 --> 00:51:00,612 În timp ce mă predau în somnul meu 839 00:51:00,737 --> 00:51:02,526 mă angajez 840 00:51:02,530 --> 00:51:04,613 Visul meu pentru tine 841 00:51:04,617 --> 00:51:06,118 Haide 842 00:51:06,243 --> 00:51:07,866 Oamenii au puterea 843 00:51:07,870 --> 00:51:10,745 A visa 844 00:51:10,749 --> 00:51:12,789 Oamenii au puterea 845 00:51:12,793 --> 00:51:14,753 Să voteze 846 00:51:14,878 --> 00:51:17,378 Oamenii au puterea 847 00:51:17,382 --> 00:51:18,043 Pentru a se potrivi 848 00:51:18,091 --> 00:51:21,387 Oamenii au puterea 849 00:51:21,512 --> 00:51:22,842 A iubi 850 00:51:22,846 --> 00:51:25,595 Puterea de a visa 851 00:51:25,599 --> 00:51:27,310 Să conducă 852 00:51:27,435 --> 00:51:30,851 Să lupți lumea de proști 853 00:51:30,855 --> 00:51:33,818 Este decretat 854 00:51:33,943 --> 00:51:34,815 Poporul conduce 855 00:51:34,819 --> 00:51:37,567 Ei bine, este decretat 856 00:51:37,571 --> 00:51:39,737 Poporul conduce 857 00:51:39,741 --> 00:51:40,617 Ascultă, 858 00:51:40,742 --> 00:51:43,950 Eu cred tot ce visăm 859 00:51:43,954 --> 00:51:49,081 Poate trece prin intermediul nostru unire 860 00:51:49,085 --> 00:51:53,002 Putem întoarce lumea 861 00:51:53,006 --> 00:51:56,881 Putem transforma Pământul revoluție 862 00:51:56,885 --> 00:51:59,969 Avem puterea 863 00:51:59,973 --> 00:52:03,853 Oamenii au puterea 864 00:52:03,978 --> 00:52:05,726 Nu uita 865 00:52:05,730 --> 00:52:08,774 Folosește-ți vocea.